1
00:00:11,469 --> 00:00:15,140
“Kako biste bili ljuti
što ako ti je netko razbio glazbenu kutiju?"
2
00:00:16,433 --> 00:00:17,976
kako to misliš Zar više ne zvoni?
3
00:00:20,228 --> 00:00:21,396
prekrasna.
4
00:00:21,479 --> 00:00:23,773
Jesi li se igrao u mojoj spavaćoj sobi?
5
00:00:25,859 --> 00:00:27,986
I kladim se da se nećeš pojaviti
6
00:00:28,069 --> 00:00:29,154
kako se ne bi suočio sa mnom.
7
00:00:34,242 --> 00:00:35,577
Hal, jesi li to ti?
8
00:01:14,199 --> 00:01:15,492
{\an8}Stevie, idemo.
9
00:01:15,575 --> 00:01:17,952
{\an8}Jonas Salk bi već uspio
danima.
10
00:01:18,036 --> 00:01:21,956
Nije radio s idiotom.
11
00:01:22,040 --> 00:01:23,583
Nazivaš me idiotom?
12
00:01:23,666 --> 00:01:26,252
{\an8}Želite napraviti restrikcijski enzim
tip dva u kvascu
13
00:01:26,336 --> 00:01:27,712
{\an8}bez bakterija,
14
00:01:27,796 --> 00:01:29,089
{\an8}i bih li ja bio idiot?
15
00:01:29,714 --> 00:01:30,548
Da.
16
00:01:31,216 --> 00:01:32,133
Pa da.
17
00:01:32,884 --> 00:01:34,260
{\an8}Moramo
18
00:01:35,345 --> 00:01:36,679
{\an8}izmisliti nešto.
19
00:01:36,763 --> 00:01:39,349
{\an8}Što misliš da sam učinio
u zadnja dva tjedna?
20
00:01:39,432 --> 00:01:40,767
{\an8}Kada ću dobiti svoju sobu natrag?
21
00:01:40,850 --> 00:01:43,603
Ne mogu vježbati svoj seksi izgled
pred mamom.
22
00:01:44,479 --> 00:01:45,855
što namjeravaš
23
00:01:45,939 --> 00:01:47,732
Pokušajmo stvoriti novi enzim.
24
00:01:47,816 --> 00:01:49,067
Kako vam se čini?
25
00:01:50,235 --> 00:01:51,986
Sav ovaj nered samo zbog enzima?
26
00:01:52,070 --> 00:01:53,321
važno je.
27
00:01:53,404 --> 00:01:55,782
{\an8}Koriste se ovi enzimi
za mape kromosoma,
28
00:01:55,865 --> 00:01:57,867
{\an8}za DNK testove,
za spajanje RNK.
29
00:01:57,951 --> 00:01:59,994
Riječ je o nacionalnom natjecanju.
30
00:02:00,078 --> 00:02:01,913
Ako pobijedimo,
naša će studija biti objavljena
31
00:02:01,996 --> 00:02:03,039
u znanstvenom časopisu.
32
00:02:03,123 --> 00:02:05,792
{\an8}Kako doći do ulaznice
za sve fakultete.
33
00:02:06,793 --> 00:02:08,044
{\an8}Dakle, svi
34
00:02:09,003 --> 00:02:09,879
{\an8}oni će platiti.
35
00:02:13,508 --> 00:02:15,426
{\an8}Naš inkubator se stalno kvari.
36
00:02:15,510 --> 00:02:17,095
Ponestaje nam agara
37
00:02:17,178 --> 00:02:18,638
i nemamo više krvi.
38
00:02:18,721 --> 00:02:21,349
- Kvasac se nastavlja zagađivati...
- Mogao bih ti pomoći.
39
00:02:23,059 --> 00:02:23,893
{\an8}Naravno, Reese.
40
00:02:23,977 --> 00:02:25,979
{\an8}Kad te moramo zaboditi
u kanti za otpatke,
41
00:02:26,062 --> 00:02:27,021
{\an8}nazvat ćemo vas.
42
00:02:28,064 --> 00:02:29,190
{\an8}Zašto to radiš?
43
00:02:29,899 --> 00:02:30,859
{\an8}Nudim vam pomoć
44
00:02:30,942 --> 00:02:33,444
{\an8}i okreneš omlet
a zbog tebe izgledam glupo.
45
00:02:34,070 --> 00:02:36,906
{\an8}Ozbiljan sam. Mogla bih ti pomoći.
46
00:02:37,866 --> 00:02:39,534
Daj mi priliku.
47
00:02:44,622 --> 00:02:47,083
To je litra. Bolje da ovdje stanemo.
48
00:02:47,792 --> 00:02:49,002
Tako je uzbudljivo.
49
00:02:49,711 --> 00:02:51,129
Osjećam se kao da ću se onesvijestiti.
50
00:02:53,298 --> 00:02:54,382
Četiri dolara, zar ne?
51
00:02:54,465 --> 00:02:55,341
Hvala.
52
00:02:55,425 --> 00:02:56,718
Pozdrav Dewey.
53
00:02:59,012 --> 00:02:59,846
Tko je on bio?
54
00:02:59,929 --> 00:03:01,890
Deweyjev pratilac
koji prodaje čokoladu.
55
00:03:02,724 --> 00:03:04,934
Jedi ciklu, dušo.
56
00:03:07,187 --> 00:03:08,897
Je li opet ono doba godine?
57
00:03:09,522 --> 00:03:11,065
Mama, molim te, nemoj me prisiljavati.
58
00:03:12,192 --> 00:03:14,444
Evo što ste skrivali u ruksaku.
59
00:03:15,153 --> 00:03:16,487
{\an8}Neću ići od vrata do vrata
60
00:03:16,571 --> 00:03:18,865
{\an8}- prodavati glupe slatkiše.
- Ja i tvoj otac
61
00:03:18,948 --> 00:03:21,284
{\an8}već smo preskočili
zbirka papira,
62
00:03:21,367 --> 00:03:22,911
{\an8}pranje automobila
i prodaju kolača.
63
00:03:22,994 --> 00:03:24,412
{\an8}Morate nam pomoći da se oporavimo.
64
00:03:25,038 --> 00:03:25,997
Dakle, hoćete.
65
00:03:26,581 --> 00:03:27,749
Tata, moram li stvarno?
66
00:03:27,832 --> 00:03:29,500
NAGRADNI LETAK
67
00:03:29,584 --> 00:03:33,922
KANGOO SKOČI!
Vaš sa samo 275 šipki
68
00:04:02,116 --> 00:04:02,951
Tata?
69
00:04:04,077 --> 00:04:07,080
Naravno da morate. Vaša slika
biste li zaradili ako biste prodali...
70
00:04:07,956 --> 00:04:11,000
Koliko ih je bilo? 275 barova.
71
00:04:11,084 --> 00:04:14,295
Navodno, još uvijek ostaje
pola sata svjetla.
72
00:04:14,379 --> 00:04:16,631
- Što čekaš?
- U redu, hoću.
73
00:04:16,714 --> 00:04:18,091
Ali želim da znaš
74
00:04:18,174 --> 00:04:20,051
da ako me par kriminalaca otme
75
00:04:20,134 --> 00:04:22,845
i podiže me kao djevojčicu,
to će biti tvoja krivnja.
76
00:04:22,929 --> 00:04:23,972
Ne, ne mislim tako.
77
00:04:25,556 --> 00:04:26,641
Spreman?
78
00:04:26,724 --> 00:04:28,059
Bok, Dewey. Kako ste?
79
00:04:28,142 --> 00:04:30,270
Ne znaš što
Mama me tjera u to.
80
00:04:30,353 --> 00:04:31,604
Što je ovaj put napravio?
81
00:04:31,688 --> 00:04:33,815
U školi su organizirali
rasprodaja kolača
82
00:04:33,898 --> 00:04:36,484
a sada imamo tonu
barova za prodaju.
83
00:04:36,567 --> 00:04:38,069
Da, mrzio sam te stvari.
84
00:04:38,152 --> 00:04:39,362
A znaš li što je mama učinila?
85
00:04:39,862 --> 00:04:40,697
Što?
86
00:04:40,780 --> 00:04:42,490
Zabranio mi je da ih prodajem.
87
00:04:43,533 --> 00:04:46,286
Kaže da ne bih mogao
prodati čak i jednu.
88
00:04:46,369 --> 00:04:49,038
Je li to rekao? Ali to je užasno!
89
00:04:49,122 --> 00:04:51,124
Odmah ću ti kupiti tucet.
90
00:04:51,207 --> 00:04:54,711
Usporedio me i s vašim vjenčanjem.
91
00:04:55,628 --> 00:04:57,171
Dakle, uzet ću dva tuceta.
92
00:04:57,255 --> 00:04:59,757
Nemoj reći mami,
mislit će da sam to učinio iz inata.
93
00:04:59,841 --> 00:05:01,551
Reci joj da je to bio netko drugi.
94
00:05:01,634 --> 00:05:02,844
Zar to ne bi bila laž?
95
00:05:02,927 --> 00:05:04,512
Nije bitno. Opravdano je.
96
00:05:04,595 --> 00:05:07,932
Ako nitko u obitelji nema vjere
sama po sebi, to je njegova krivnja.
97
00:05:08,016 --> 00:05:10,018
Sada ću pripremiti ček za vas.
98
00:05:13,062 --> 00:05:14,647
Kamo ćeš s tom malom svinjom?
99
00:05:14,731 --> 00:05:17,358
Ne mogu ga držati u oboru.
Krmača to odbija.
100
00:05:17,442 --> 00:05:18,943
Dakle, donosite li ga u kuću?
101
00:05:20,111 --> 00:05:21,946
To je već točno.
102
00:05:22,613 --> 00:05:23,573
Oh, ne.
103
00:05:24,157 --> 00:05:25,325
Morate li to stvarno učiniti?
104
00:05:25,408 --> 00:05:28,161
Vidi, najmanji je
cijelog legla.
105
00:05:28,244 --> 00:05:29,871
Ostali mu ne daju da jede.
106
00:05:29,954 --> 00:05:31,456
Tako to funkcionira.
107
00:05:31,539 --> 00:05:33,624
Fred, ne možeš to učiniti. Pogledaj to malo lice.
108
00:05:33,708 --> 00:05:36,169
On zna da ga želiš izvesti
i ubiti ga.
109
00:05:36,961 --> 00:05:38,379
Sada da.
110
00:05:38,463 --> 00:05:39,797
- Ralph.
- Što?
111
00:05:39,881 --> 00:05:42,300
Ne možeš ga ubiti ako ima ime.
Ovo je Ralph.
112
00:05:42,884 --> 00:05:44,302
Ralph, mala svinja.
113
00:05:46,137 --> 00:05:48,723
Prokletstvo, tako se zove moj sin.
114
00:05:49,223 --> 00:05:50,058
Ovdje.
115
00:06:02,153 --> 00:06:03,154
Je li se razdvojio?
116
00:06:03,237 --> 00:06:04,238
Ne, dovraga.
117
00:06:05,365 --> 00:06:06,908
Još nemamo enzim.
118
00:06:06,991 --> 00:06:08,534
u cemu je problem
119
00:06:08,618 --> 00:06:13,331
Isprobali smo svaku varijablu
topline i pritiska?
120
00:06:13,414 --> 00:06:14,874
Da.
121
00:06:14,957 --> 00:06:17,085
Pokušali smo s kiselinama i bazama.
122
00:06:17,710 --> 00:06:19,837
- Koliko nam je krvi ostalo?
- Dosta.
123
00:06:20,505 --> 00:06:22,673
Uzeo sam mu još jednu litru
124
00:06:23,383 --> 00:06:24,509
dok je spavao.
125
00:06:24,592 --> 00:06:27,178
- Stevie.
- Želi nam pomoći!
126
00:06:27,261 --> 00:06:29,889
Znam, ali već sam se toga sjetio.
Da ga utišam,
127
00:06:29,972 --> 00:06:32,725
Dala sam mu malo boje za hranu
govoreći mu da su to kemikalije.
128
00:06:32,809 --> 00:06:33,684
dečki.
129
00:06:33,768 --> 00:06:35,061
otkrio sam.
130
00:06:35,144 --> 00:06:37,355
Ako pomiješate plavo sa žutim,
131
00:06:37,438 --> 00:06:38,940
dobijete novu boju.
132
00:06:40,233 --> 00:06:42,485
Koje ću nazvati "bljutavim".
133
00:06:45,863 --> 00:06:47,615
Hej, pogledaj ovo.
134
00:06:47,698 --> 00:06:50,576
Dewey je već prodao
52 čokoladice.
135
00:06:50,660 --> 00:06:52,954
Pred tobom je još dug put, Lois.
136
00:06:53,037 --> 00:06:54,747
Ostanimo na zemlji.
137
00:06:57,250 --> 00:06:58,084
Za sada.
138
00:06:59,544 --> 00:07:01,629
Kitty, siđi odande.
139
00:07:05,133 --> 00:07:06,008
Ne brini.
140
00:07:12,807 --> 00:07:14,642
Bilo bi bolje da je sterilizirate.
141
00:07:20,231 --> 00:07:23,234
Lijepo je što Dewey ulaže toliko truda u to.
Ako se ovako nastavi,
142
00:07:23,317 --> 00:07:25,278
moći ćemo preskočiti sigurnosni događaj.
143
00:07:30,992 --> 00:07:33,077
- Lijep pozdrav.
- Ne jedem slatkiše.
144
00:07:33,703 --> 00:07:35,037
Ali ovo nisu slatkiši.
145
00:07:35,121 --> 00:07:36,664
Oni su američki barovi.
146
00:07:37,623 --> 00:07:40,251
- O čemu ti pričaš?
- Neki američki barovi.
147
00:07:41,169 --> 00:07:43,671
Iako ih radije zovem
"Rešetke slobode".
148
00:07:44,714 --> 00:07:46,090
Voliš li Ameriku?
149
00:07:46,174 --> 00:07:47,341
Sigurno.
150
00:07:47,925 --> 00:07:51,179
Pa, mnogi se ljudi nadaju
da mi ne radimo svoj dio.
151
00:07:51,679 --> 00:07:52,722
kako to misliš
152
00:07:52,805 --> 00:07:54,724
On zna kakvi su ljudi.
153
00:07:54,807 --> 00:07:57,518
Nije ih briga za ovu državu.
154
00:07:57,602 --> 00:08:01,355
Dakle, ove šipke će pomoći
za borbu protiv terorizma?
155
00:08:02,064 --> 00:08:04,150
Svakim zalogajem.
156
00:08:05,109 --> 00:08:05,943
Koliko koštaju?
157
00:08:07,278 --> 00:08:09,071
- Devet i pedeset.
- Uzet ću dva.
158
00:08:09,155 --> 00:08:10,072
Hvala.
159
00:08:10,156 --> 00:08:11,782
Ne, zahvaljujući tebi.
160
00:08:16,412 --> 00:08:17,538
Odvojeni.
161
00:08:21,459 --> 00:08:24,587
Tehnički institut me čeka.
162
00:08:25,463 --> 00:08:28,382
Kada će Reggie ubiti Archieja
i hoće li on preuzeti kontrolu?
163
00:08:29,217 --> 00:08:31,135
Malcolme, moraš paziti na Jamieja.
164
00:08:31,219 --> 00:08:33,804
Mama, nalazimo se u ključnoj točki
eksperimenta.
165
00:08:34,472 --> 00:08:35,973
Oprostite, jeste li novi ovdje?
166
00:08:36,766 --> 00:08:39,143
Stevie, reci prijatelju kako to radi.
167
00:08:48,194 --> 00:08:49,278
Ništa?
168
00:08:50,613 --> 00:08:51,531
br.
169
00:08:52,281 --> 00:08:53,157
brže.
170
00:08:55,618 --> 00:08:57,370
Ništa nije uspjelo.
171
00:08:57,453 --> 00:08:58,287
Možda bismo trebali...
172
00:09:02,792 --> 00:09:04,085
Oh, Bože.
173
00:09:04,168 --> 00:09:05,211
4. TOTALNI PROMAŠAJ
174
00:09:05,294 --> 00:09:07,755
Odvojio se.
175
00:09:07,838 --> 00:09:08,714
Da!
176
00:09:08,798 --> 00:09:09,799
Uspjeli smo!
177
00:09:09,882 --> 00:09:10,800
Imamo enzim!
178
00:09:10,883 --> 00:09:12,843
Nevjerojatno, kako si to uspio?
179
00:09:13,803 --> 00:09:15,888
Nisam ništa napravio.
180
00:09:16,931 --> 00:09:17,765
Što?
181
00:09:18,391 --> 00:09:19,433
ni ja.
182
00:09:28,943 --> 00:09:29,819
Blallo.
183
00:09:31,362 --> 00:09:32,196
Pozdrav momci.
184
00:09:45,376 --> 00:09:47,378
Kako si to uspio?
185
00:09:47,461 --> 00:09:48,629
Nisam ništa napravio.
186
00:09:48,713 --> 00:09:51,257
Vidi, nismo ljuti na tebe.
187
00:09:51,340 --> 00:09:52,800
Samo nam reci kako si to uspio.
188
00:09:52,883 --> 00:09:56,095
- Uvijek si ljuta na mene.
- Sad si učinio nešto dobro.
189
00:09:56,178 --> 00:09:58,264
Nekako ste izolirali enzim.
190
00:09:58,347 --> 00:09:59,932
Sigurno ste nešto dodali.
191
00:10:00,016 --> 00:10:00,850
Što je bilo?
192
00:10:03,144 --> 00:10:05,771
Ja... ne znam mogu li se sjetiti.
193
00:10:06,606 --> 00:10:10,067
Nisam obraćao pažnju. Događale su se
hrpa drugih stvari.
194
00:10:10,151 --> 00:10:13,154
I ne znam hoću li ti reći,
ako mi ne odate dužno priznanje.
195
00:10:13,237 --> 00:10:14,155
Što?
196
00:10:14,238 --> 00:10:15,406
To je važna utrka.
197
00:10:15,489 --> 00:10:17,116
Dovoljno za svo troje.
198
00:10:17,199 --> 00:10:21,329
Dakle, ili dijelimo zasluge,
ili ti neću ništa reći.
199
00:10:22,622 --> 00:10:26,334
Izazivaš pogrešne ljude, Reese.
200
00:10:26,417 --> 00:10:27,418
Da.
201
00:10:28,461 --> 00:10:29,503
Mi ćemo cinkariti.
202
00:10:29,587 --> 00:10:32,673
Neće nam reći što je učinio,
ako s njim ne podijelimo zasluge.
203
00:10:32,757 --> 00:10:35,676
Nije fer.
Nije radio ništa osim čitao stripove.
204
00:10:35,760 --> 00:10:37,428
I radili smo tjednima.
205
00:10:37,511 --> 00:10:40,514
- Što želiš da učinim, Malcolme?
- Natjeraj ga da govori.
206
00:10:40,598 --> 00:10:43,142
Čekati. Reese je spasio
tvoj eksperiment,
207
00:10:43,225 --> 00:10:46,437
- ima neke zasluge.
- Što? Ne.
208
00:10:46,520 --> 00:10:48,064
Ne zna ni zašto je to upalilo.
209
00:10:48,147 --> 00:10:50,983
Radim 20 godina, a da ne znam zašto.
210
00:10:51,067 --> 00:10:52,109
Daj mu ono što zaslužuje.
211
00:10:54,695 --> 00:10:56,030
Smiri se, Ralph, u redu je.
212
00:10:56,113 --> 00:10:57,365
sve je u redu
213
00:10:58,616 --> 00:11:01,202
- Što se događa?
- Druge svinje to ne žele.
214
00:11:01,285 --> 00:11:04,330
Franjo, rekao si
da biste ga vratili u tor.
215
00:11:04,413 --> 00:11:06,749
Probala sam, ali tako je dobro i pitomo
216
00:11:06,832 --> 00:11:08,125
koji mu ne daju jesti.
217
00:11:08,209 --> 00:11:11,379
Neću to vratiti tamo,
dok se ne provede.
218
00:11:11,462 --> 00:11:15,007
Ne možemo se brinuti za njega.
219
00:11:15,091 --> 00:11:17,051
Nitko nije rekao
to bi bilo lako.
220
00:11:17,134 --> 00:11:19,637
Nitko nije rekao
da ćemo uzgajati svinju.
221
00:11:19,720 --> 00:11:20,971
Slušaj, Franjo,
222
00:11:21,055 --> 00:11:23,474
ili vratiti Ralpha u tor danas,
223
00:11:23,557 --> 00:11:25,935
ili će te gledati iz omleta.
224
00:11:27,687 --> 00:11:29,105
Hajde, Ralph.
225
00:11:30,773 --> 00:11:32,775
Vrijeme je. Tvoja braća vjeruju
226
00:11:32,858 --> 00:11:35,152
da nisi na njihovom nivou,
misliš li i ti tako?
227
00:11:35,653 --> 00:11:37,988
Hajde, znam da ti to možeš.
Samo se morate potruditi.
228
00:11:38,614 --> 00:11:40,074
Pokaži mi zlobno lice.
229
00:12:00,386 --> 00:12:01,345
Što je to?
230
00:12:04,098 --> 00:12:05,266
Miris neuspjeha.
231
00:12:05,349 --> 00:12:06,308
U redu, Reese.
232
00:12:06,392 --> 00:12:07,226
Odustajemo.
233
00:12:07,309 --> 00:12:09,603
Reci nam kako si to uspio
a mi ćemo vam dati kredit.
234
00:12:09,687 --> 00:12:11,272
U redu, potpišite ovo.
235
00:12:14,567 --> 00:12:16,861
“Reese je partner u ovom eksperimentu
236
00:12:16,944 --> 00:12:18,821
i on će imati svoj dio zasluga,
237
00:12:19,739 --> 00:12:22,324
jer bez njegove pomoći,
nikad ne bi uspio."
238
00:12:28,998 --> 00:12:30,249
Jebi se
239
00:12:31,375 --> 00:12:32,626
od strane idiota.
240
00:12:34,670 --> 00:12:38,048
- Čini se da je sve u redu.
- Sad nam reci što si učinio.
241
00:12:38,132 --> 00:12:38,966
u redu
242
00:12:40,676 --> 00:12:41,552
nemam pojma
243
00:12:42,344 --> 00:12:44,305
Ne sjećam se da sam to radio
ništa posebno.
244
00:12:44,388 --> 00:12:46,307
- Što?
- Ali kad ćeš svima reći
245
00:12:46,390 --> 00:12:47,725
da sam budala,
246
00:12:47,808 --> 00:12:49,810
Imat ću dokaz s potpisom,
247
00:12:49,894 --> 00:12:51,979
koji kaže da sam pametan kao i ti.
248
00:12:53,022 --> 00:12:54,648
Napokon malo pravde...
249
00:12:56,484 --> 00:13:00,279
Majka ovog djeteta ima 13 godina.
250
00:13:02,031 --> 00:13:03,908
Svaki slatkiš koji kupite,
251
00:13:03,991 --> 00:13:06,535
pomoći će vam pri kupnji
samohranim majkama poput nje,
252
00:13:06,619 --> 00:13:08,704
školske knjige i tople obroke.
253
00:13:09,830 --> 00:13:10,998
Uzimam torbu.
254
00:13:14,543 --> 00:13:16,921
Rekao sam ti da se ne sjećam!
255
00:13:17,004 --> 00:13:17,880
Pusti ga.
256
00:13:22,760 --> 00:13:24,804
Reese, ovo je važno.
257
00:13:24,887 --> 00:13:25,930
Za lijek je.
258
00:13:26,639 --> 00:13:29,350
Ovaj enzim bi mogao spasiti
ljudskih života.
259
00:13:29,433 --> 00:13:31,936
Pokušajte se sjetiti što ste učinili.
260
00:13:37,233 --> 00:13:39,026
ne mogu žao mi je
261
00:13:39,109 --> 00:13:41,445
Ostao sam u sobi,
kao što uvijek činim.
262
00:13:42,238 --> 00:13:43,781
Ponovno ga stvorite.
263
00:13:43,864 --> 00:13:45,825
Da, super ideja.
264
00:13:45,908 --> 00:13:48,244
Učini sve to ponovo
što si radio u sobi.
265
00:13:49,161 --> 00:13:50,871
Zatvori oči i probaj.
266
00:13:50,955 --> 00:13:52,915
Pogledajte što ste učinili u svom umu
267
00:13:52,998 --> 00:13:54,542
i onda, učini što vidiš.
268
00:13:55,376 --> 00:13:56,836
Stevie i ja nismo ovdje.
269
00:13:57,503 --> 00:13:59,463
Sami ste, kao i prije.
270
00:14:01,131 --> 00:14:02,675
Ok, da vidimo.
271
00:14:05,761 --> 00:14:08,055
Prvo ste izašli van.
272
00:14:10,432 --> 00:14:11,892
Otišao sam do epruveta,
273
00:14:12,768 --> 00:14:14,228
okusiti enzim.
274
00:14:16,981 --> 00:14:18,315
Ali brzo mi je dosadilo.
275
00:14:21,151 --> 00:14:22,069
Onda sam vidio
276
00:14:23,487 --> 00:14:24,530
nešto sjaji.
277
00:14:28,993 --> 00:14:30,661
I stavio sam ga u svoju kutiju.
278
00:14:33,289 --> 00:14:34,456
A onda...
279
00:14:35,833 --> 00:14:36,917
točno.
280
00:14:40,045 --> 00:14:41,797
Uzeo sam jednu od Malcomovih košulja
281
00:14:42,673 --> 00:14:43,924
a onda...
282
00:14:58,981 --> 00:15:00,691
O moj Bože.
283
00:15:01,859 --> 00:15:03,444
Onda sam dobio Deweyjev Game Boy.
284
00:15:06,030 --> 00:15:08,949
Vaš učitelj kaže
da si prodao više čokolade nego itko.
285
00:15:09,033 --> 00:15:12,286
Svi tvoji prijatelji iz razreda te mrze.
Tako sam ponosan na tebe.
286
00:15:12,369 --> 00:15:14,580
Pa, vidite, to je izvrstan proizvod.
287
00:15:14,663 --> 00:15:16,040
Samo se prodaje.
288
00:15:16,707 --> 00:15:19,919
Ne mogu vjerovati.
Dewey je prodao više od 1500 pločica.
289
00:15:21,545 --> 00:15:22,963
Tisuću petsto.
290
00:15:24,340 --> 00:15:25,507
Stranica 12.
291
00:15:26,383 --> 00:15:29,720
SA 1500 BAROVA
osvoji pravi karting
292
00:15:50,074 --> 00:15:51,742
KATALOG NAGRADA
293
00:15:51,825 --> 00:15:54,036
Natjerat ću ga da pojede svoju prašinu.
294
00:15:58,457 --> 00:16:01,377
Lijepi pozdrav. Dijete živi ovdje
tko prodaje ekološku čokoladu?
295
00:16:01,460 --> 00:16:03,337
Završili smo. Vrati se kasnije.
296
00:16:03,420 --> 00:16:05,881
evo ti Htjeli smo kupiti
više čokolade
297
00:16:05,965 --> 00:16:07,383
za stvar šuma.
298
00:16:07,466 --> 00:16:09,760
Trebala bi biti ponosna na svog sina.
299
00:16:09,843 --> 00:16:12,721
- Ne znam o čemu on govori.
- Naravno da da.
300
00:16:12,805 --> 00:16:16,350
Rekao si da za svaki prst,
drvo će biti posađeno u Yellowstoneu.
301
00:16:16,433 --> 00:16:20,229
Oh, i svidio mi se uvjet od 10 posto
za borbu protiv pobačaja.
302
00:16:20,312 --> 00:16:23,649
Čekati. Jučer mi je rekao da jest
u korist pobačaja.
303
00:16:24,525 --> 00:16:26,193
Nisam mislio da si za.
304
00:16:26,276 --> 00:16:27,861
I nisam mislio da si protiv toga.
305
00:16:29,071 --> 00:16:30,406
Oprostite, gospodine,
306
00:16:30,489 --> 00:16:31,949
Moram razgovarati sa svojim sinom.
307
00:16:34,535 --> 00:16:38,038
- U stvarnoj si nevolji.
- Nadam se da ćeš razmisliti o tome što si učinio
308
00:16:38,122 --> 00:16:41,000
svaki put kad me vidiš da jurim
na svoju nagradu.
309
00:16:41,083 --> 00:16:42,459
Neće biti nagrada.
310
00:16:42,543 --> 00:16:45,546
Lagao si svima
prodati tu čokoladu?
311
00:16:45,629 --> 00:16:47,131
Što smo vam uvijek govorili?
312
00:16:47,214 --> 00:16:49,008
Laž je užasna stvar.
313
00:16:49,091 --> 00:16:51,260
Uništava osobnost, Dewey.
314
00:16:51,343 --> 00:16:53,512
I uništava povjerenje ljudi.
315
00:16:53,595 --> 00:16:55,347
- Razumiješ li?
- da
316
00:16:55,431 --> 00:16:57,266
I što ti imaš za reći?
317
00:16:58,058 --> 00:16:59,601
Francis mi je rekao da to učinim.
318
00:16:59,685 --> 00:17:00,894
Trebala sam znati.
319
00:17:01,478 --> 00:17:04,106
Rekao si svom bratu
lagati da prodati?
320
00:17:04,189 --> 00:17:05,649
naravno da.
321
00:17:05,733 --> 00:17:07,651
Dosta mi je da stojiš tamo
322
00:17:07,735 --> 00:17:09,862
sve sabotirati
što pokušavamo učiniti.
323
00:17:09,945 --> 00:17:12,156
Jesi li poludio, Francis?
324
00:17:12,239 --> 00:17:14,033
Kakav je to dovraga savjet?
325
00:17:14,116 --> 00:17:15,075
Sve si ti kriva!
326
00:17:15,909 --> 00:17:19,163
Samo sam mu pokušao pomoći
da ima više povjerenja u sebe.
327
00:17:19,246 --> 00:17:21,957
Gle, nisi rodila
hrpa idiota!
328
00:17:27,504 --> 00:17:29,882
U redu, Ralph, zapamti,
329
00:17:29,965 --> 00:17:32,551
ti si loš, ti si jak,
ti si najveći u oboru
330
00:17:32,634 --> 00:17:35,095
i nikoga se ne bojiš.
Idi tamo.
331
00:17:35,637 --> 00:17:37,014
Daj malo udaraca.
332
00:17:37,097 --> 00:17:39,725
I siše mlijeko kao
nikad prije to nisi učinio.
333
00:17:42,770 --> 00:17:43,937
Dakle, Ralph.
334
00:17:44,021 --> 00:17:45,022
Ići!
335
00:17:45,105 --> 00:17:46,648
Very good...
336
00:17:47,483 --> 00:17:49,109
U redu, dosta je, Ralph.
337
00:17:49,193 --> 00:17:50,277
Ralph, nemoj gristi.
338
00:17:51,445 --> 00:17:53,072
To ti je majka!
339
00:17:54,490 --> 00:17:55,783
To je odvratno!
340
00:17:59,495 --> 00:18:01,997
Ne, Ralph, ne kokošinjac.
341
00:18:05,542 --> 00:18:08,170
Da sam na tvom mjestu, počeo bih
dati imena svim životinjama.
342
00:18:10,297 --> 00:18:12,883
I konačno,
uši su mi bile čiste.
343
00:18:13,801 --> 00:18:16,178
Zatim sam ažurirao listu neprijatelja,
344
00:18:16,261 --> 00:18:18,138
i počeo sam se baviti matematikom.
345
00:18:22,976 --> 00:18:23,977
nisam razumio.
346
00:18:25,229 --> 00:18:26,146
nisam razumio.
347
00:18:26,647 --> 00:18:27,940
nisam razumio.
348
00:18:28,023 --> 00:18:28,941
nisam razumio.
349
00:18:29,775 --> 00:18:30,734
Glupo.
350
00:18:30,818 --> 00:18:31,735
Glupo.
351
00:18:34,279 --> 00:18:35,239
Glupo.
352
00:18:35,322 --> 00:18:36,156
Glupo.
353
00:18:38,200 --> 00:18:39,159
Glupo.
354
00:18:39,868 --> 00:18:41,120
mrzim te,
355
00:18:41,203 --> 00:18:42,579
mrzim te
356
00:18:50,838 --> 00:18:52,214
Zatim sam trenirao tricepse.
357
00:18:57,970 --> 00:18:59,555
Nitko ne voli matematiku.
358
00:19:03,684 --> 00:19:04,518
žao mi je
359
00:19:06,103 --> 00:19:07,146
Nije bitno.
360
00:19:09,982 --> 00:19:12,025
I onda, što ste učinili?
361
00:19:12,734 --> 00:19:14,653
Ništa. Igrao sam se s loptom.
362
00:19:22,786 --> 00:19:25,455
- Ne mislim...
- Baci opet.
363
00:19:25,539 --> 00:19:28,333
- Što?
- Nastavi ga bacati.
364
00:19:36,049 --> 00:19:37,092
Izgled.
365
00:19:41,555 --> 00:19:42,723
Odvojio se.
366
00:19:42,806 --> 00:19:44,308
Prekinuo je!
367
00:19:44,975 --> 00:19:46,894
Mora da je azbest u stropu.
368
00:19:46,977 --> 00:19:47,811
Naravno!
369
00:19:47,895 --> 00:19:49,897
- O čemu ti pričaš?
- Uspio si.
370
00:19:49,980 --> 00:19:52,232
Azbest je mutagen materijal.
371
00:19:52,316 --> 00:19:55,569
Promijenite način reprodukcije
stanica, ovih stanica.
372
00:19:55,652 --> 00:19:57,237
I bilo je upravo ovdje.
373
00:19:57,321 --> 00:19:58,780
Imamo azbest u stropu.
374
00:19:58,864 --> 00:20:01,158
Imamo azbest u stropu!
375
00:20:01,241 --> 00:20:02,659
Imamo azbest u stropu!
376
00:20:07,164 --> 00:20:07,998
Što je to?
377
00:20:14,338 --> 00:20:15,672
Usput kajgana.
378
00:20:21,511 --> 00:20:24,181
Živjet ćemo na otvorenom sve dok
neće eliminirati sav azbest.
379
00:20:24,264 --> 00:20:26,225
Ah, pobijedili smo na natjecanju.
380
00:20:26,308 --> 00:20:29,519
U konačnici, sponzor će izdržati
sva patentna prava.
381
00:20:29,603 --> 00:20:32,231
Oni će koristiti naš rad za proizvodnju
novi lijek
382
00:20:32,314 --> 00:20:33,649
što će donijeti milijarde.
383
00:20:33,732 --> 00:20:34,816
A što su nam dali?
384
00:20:35,817 --> 00:20:36,735
Držač za olovke.
385
00:20:36,818 --> 00:20:37,986
U kompletu sa kompasom.
386
00:20:40,280 --> 00:20:42,449
Mama, tata, treba li vam olovka?
387
00:20:42,532 --> 00:20:44,868
Ne, Reese, ne treba nam olovka.
388
00:20:44,952 --> 00:20:47,287
Ako vam treba, znate gdje ćete ga pronaći.
389
00:20:48,372 --> 00:20:50,123
U redu, Francis,
390
00:20:50,207 --> 00:20:53,085
koliko dugo ćemo morati
dijeliti krevet s Ralphom?
391
00:20:53,168 --> 00:20:54,670
Postajemo smiješni.
392
00:20:54,753 --> 00:20:56,046
Sad se čini hrabriji,
393
00:20:56,129 --> 00:20:58,799
ali mislim da još nije siguran u sebe.
394
00:21:04,012 --> 00:21:05,472
Reći će nam kad bude spreman.
395
00:21:43,635 --> 00:21:45,554
{\an8}Titlovi: Rosanna Cimino